1 00:03:23,245 --> 00:03:25,736 Xonimlar va janoblar! 2 00:03:25,814 --> 00:03:28,578 Xonimlar va janoblar... 3 00:03:28,650 --> 00:03:31,915 Men tost taklif qilmoqchiman ... 4 00:03:31,987 --> 00:03:35,616 Maykl va Elizabet Kortlendga... 5 00:03:35,691 --> 00:03:39,127 bu dunyodagi so'nggi romantiklar. 6 00:03:39,194 --> 00:03:41,788 O'n yillik yubileyingiz bilan! 7 00:03:41,864 --> 00:03:43,798 Muborak yillik! 8 00:03:47,336 --> 00:03:51,864 Va agar menga ruxsat bersangiz, bu odamga alohida tost... 9 00:03:52,708 --> 00:03:56,200 cheksiz energiyaga ega odam va ambitsiya ... 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,008 yangi janubning kremi ... 11 00:03:59,081 --> 00:04:02,676 mening aziz do'stim va yangi katta hamkor... 12 00:04:02,751 --> 00:04:06,710 tez orada eng yaxshi haqiqiy bo'ladi Yangi Orleandagi mulkni rivojlantirish ... 13 00:04:06,789 --> 00:04:09,053 yangi Pontchartrain Estates! 14 00:04:11,093 --> 00:04:13,027 Rahmat, Bob. 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,555 Bob juda saxovatli menga murojaat qildi... 16 00:04:17,633 --> 00:04:20,067 kremning bir qismi sifatida yangi janubdan. 17 00:04:20,135 --> 00:04:24,231 Menimcha, shunday bo'lishi mumkin men uchun biroz muloyim. 18 00:04:24,306 --> 00:04:28,640 Men ko'proq moyil bo'lardim o'zimni ko'proq deb hisoblash ... 19 00:04:28,710 --> 00:04:32,407 Oh, O'rta G'arbning yog'siz suti yoki biror narsa. 20 00:04:33,816 --> 00:04:35,249 Energiya... 21 00:04:36,385 --> 00:04:37,818 ambitsiya. 22 00:04:38,921 --> 00:04:40,115 Men umid qilardim ... 23 00:04:40,189 --> 00:04:43,090 biz yo'naltirishimiz mumkin edi bu fazilatlar ... 24 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 harakat qilish va saqlash ... 25 00:04:45,194 --> 00:04:47,424 yangi janub uchun ... 26 00:04:47,496 --> 00:04:51,091 ba'zi nafis qadriyatlar qadimgi janubdan. 27 00:05:16,425 --> 00:05:17,949 - Dada. - Nima? 28 00:05:18,026 --> 00:05:20,290 - Men bilan raqsga tushasizmi? - Siz bilan raqsga tushamanmi? 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,796 Nima qilasiz Agar men siz bilan raqsga tushsam? 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,634 Men sen bilan raqsga tushaman. 31 00:05:30,706 --> 00:05:33,140 Keling, onamni olib kelamiz, xo'pmi? 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 - Hayrli tun. - Xayrli tun, Jon. 33 00:06:17,853 --> 00:06:19,912 Bob, yana rahmat. 34 00:06:19,988 --> 00:06:23,685 Rahmat, Bob. Xayrli tun, Debbi. 35 00:06:23,759 --> 00:06:25,192 Hayrli tun. 36 00:06:26,595 --> 00:06:28,825 Rahmat. Siz bilan bo'lish yoqimli edi. 37 00:06:28,897 --> 00:06:30,831 Xayrli tun, Karl. 38 00:07:57,753 --> 00:08:00,449 Onajon! Onajon! 39 00:08:23,478 --> 00:08:24,638 Asal? 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,517 Uni yoqing. 41 00:09:05,053 --> 00:09:06,520 Qani, bolam. Gapiring, jin ursin! 42 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 Dadangizga qanchasini ayting siz u pulni olib kelishini xohlaysiz! 43 00:09:09,291 --> 00:09:12,556 Dada, iltimos, pulni olib keling iltimos! 44 00:09:12,627 --> 00:09:16,688 - Bu juda yaxshi. - Iltimos, keling, onam bilan meni olib keling! 45 00:09:16,765 --> 00:09:19,996 Juda yaxshi. Bu juda yaxshi. 46 00:09:46,294 --> 00:09:47,386 Ha? 47 00:09:47,462 --> 00:09:50,898 Men buni olib kelishim kerak janob Kortlendga. 48 00:09:50,966 --> 00:09:52,399 Kiring. 49 00:10:00,475 --> 00:10:02,409 - Bu nima, o'g'lim? - Janob Kortlend? 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,977 U kishi menga maslahat berasiz, dedi. 51 00:10:23,665 --> 00:10:25,929 Besh dollar! Eh, rahmat. 52 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 - U qanday ko'rinishda edi? - JSSV? 53 00:10:28,203 --> 00:10:30,603 Sizga sumkani bergan odam. 54 00:10:30,672 --> 00:10:32,105 Shunchaki erkak. 55 00:10:32,174 --> 00:10:34,108 Keling, boshidan boshlaylik. Sekinlashish. 56 00:10:59,968 --> 00:11:01,902 Qani, bolam! Gapiring, jin ursin! 57 00:11:01,970 --> 00:11:04,165 Dadangizga qanchasini ayting siz u pulni olib kelishini xohlaysiz! 58 00:11:04,239 --> 00:11:07,731 Dada, iltimos, pulni olib keling iltimos! 59 00:11:07,809 --> 00:11:12,712 Iltimos, meni va onamni olib keling, iltimos! 60 00:11:12,781 --> 00:11:14,715 Politsiyani chaqiring. 61 00:11:27,762 --> 00:11:30,629 O'ylaymanki, pulimni olishim kerak Pontchartrain loyihasidan tashqarida. 62 00:11:30,699 --> 00:11:32,997 Bilaman, sud. 63 00:11:33,068 --> 00:11:35,502 Shunchaki o'ylab ko'ring meni kasal qiladi. 64 00:11:37,138 --> 00:11:40,938 Bilasizmi, men qilmayman bundan foydalaning. 65 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Biz yerni o'zlashtiramiz xuddi siz rejalashtirganingizdek. 66 00:11:43,511 --> 00:11:46,002 Parkingizni quramiz. 67 00:11:46,081 --> 00:11:48,015 Jahannam, men daraxtlarni yaxshi ko'raman. 68 00:11:49,351 --> 00:11:52,752 Agar siz variantni tanlasangiz, siz mening rejamni bajarishga majbur emassiz. 69 00:11:52,821 --> 00:11:56,484 Siz u bilan xohlagan narsani qilishingiz mumkin. Siz buni bilasiz. 70 00:11:56,558 --> 00:11:59,083 Men bu ishni siz uchun qilmoqchiman. 71 00:12:04,499 --> 00:12:06,592 Rahmat, Bob. Men buni qadrlayman. 72 00:12:09,271 --> 00:12:11,205 Albatta, hali ham bor variant bo'yicha bir hafta. 73 00:12:11,273 --> 00:12:14,504 Agar politsiya pulingizni qaytarib olsa, avvalgidek bo'ladi. 74 00:12:19,581 --> 00:12:21,776 Xo'sh, menimcha, kimdir bankka borish kerak. 75 00:12:22,917 --> 00:12:24,851 Men o'zim u erga boraman. 76 00:12:33,528 --> 00:12:36,793 Inspektor Bri shu yerda. U sizni hozir ko'rishni xohlaydi. 77 00:12:36,865 --> 00:12:39,333 - Uni yuborasizmi? - Xop. 78 00:12:47,208 --> 00:12:49,733 Salom, inspektor. Chiqqaningiz uchun rahmat. Oʻtiring. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,073 Rahmat. 80 00:12:51,146 --> 00:12:52,875 Bir chashka qahva istaysizmi? 81 00:12:52,947 --> 00:12:54,881 Yo'q, rahmat, janob Kortlend. 82 00:12:56,785 --> 00:13:01,119 Bu chidab bo'lmas holat. 83 00:13:01,189 --> 00:13:03,123 Menimcha, kerak emas shuni aytaman. 84 00:13:03,191 --> 00:13:07,719 Eng yomoniga tayyorgarlik va eng yaxshisiga umid qilish. 85 00:13:07,796 --> 00:13:10,856 Men ko'p holatlarni ko'rganman bunga juda o'xshash. 86 00:13:10,932 --> 00:13:15,369 Ularning barchasi muvaffaqiyat bilan yakunlandi garovga olinganlarning qaytishi... 87 00:13:15,437 --> 00:13:17,803 va qo'rquv o'g'irlab ketuvchilardan. 88 00:13:18,873 --> 00:13:23,537 Bu shunchaki aql masalasi va asablarni tinchlantiradi. 89 00:13:24,512 --> 00:13:28,505 Shunchaki buni qoldirishga harakat qiling iloji boricha bizga, janob Kortlend. 90 00:13:28,583 --> 00:13:31,575 Haqiqatan ham qila oladigan hech narsa yo'q. 91 00:13:31,653 --> 00:13:34,622 Men pul to'lashga tayyorman. Pul muhim emas. 92 00:13:34,689 --> 00:13:37,658 Bu jahannam, janob Kortlend. 93 00:13:37,726 --> 00:13:39,751 Bu erkaklar professionallardir. 94 00:13:39,828 --> 00:13:42,592 Agar ular o'ljasiz qo'lga olinsa, taslim bo'ladilar. 95 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Agar ularning qo'lida pul bo'lsa, bizda juda xavfli jang bo'lishi mumkin. 96 00:13:47,068 --> 00:13:48,626 Ishonchingiz komilmi? 97 00:13:49,371 --> 00:13:50,838 Mutlaqo. 98 00:13:51,573 --> 00:13:54,974 Bu, albatta, nihoyat sizning qaroringiz. 99 00:14:01,716 --> 00:14:03,274 Siz nima qilgan bo'lardingiz? 100 00:14:03,351 --> 00:14:03,518 Laboratoriya tomonidan ishlab chiqilgan narsa. 101 00:14:03,518 --> 00:14:06,043 Laboratoriya tomonidan ishlab chiqilgan narsa. 102 00:14:06,121 --> 00:14:09,113 Biz tomchidan o'tamiz ko'rsatganidek. 103 00:14:09,190 --> 00:14:12,250 Soxta pul va kichik radio uzatgich ... 104 00:14:12,327 --> 00:14:14,488 qulflangan portfelda. 105 00:14:14,562 --> 00:14:18,054 Biz olib ketuvchini kuzatib boramiz radio yuk mashinasida. 106 00:14:18,133 --> 00:14:20,499 U bizni garovga olinganlar oldiga olib boradi. 107 00:14:21,136 --> 00:14:22,728 Aqlli. 108 00:14:22,804 --> 00:14:27,503 Hech qanday holatda hayot bo'lmaydi xotiningiz va qizingiz xavf ostida. 109 00:14:27,575 --> 00:14:29,509 Faqat buni bizga qoldiring. 110 00:16:55,590 --> 00:16:57,524 Menga baho bering. 111 00:17:37,799 --> 00:17:39,858 Men tushundim, tushundim! 112 00:17:39,934 --> 00:17:43,028 Siz baxtli bo'lishingiz kerak, qizim. Dadangiz pul bilan keldi. 113 00:17:43,104 --> 00:17:46,164 Hammasi yaxshi bo'ladi. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,902 Onam, onam! Dadam pulni olib keldi! 115 00:18:16,304 --> 00:18:17,703 Bu nima jinni? 116 00:18:18,706 --> 00:18:20,571 Transmitter. 117 00:18:20,642 --> 00:18:22,109 Itvachcha! 118 00:18:25,079 --> 00:18:27,877 Buni qarang. Bu nima Sizning cholingiz sizni qadrli deb hisoblaydi! 119 00:18:27,949 --> 00:18:30,474 - Hech narsa! - Onajon! 120 00:18:30,551 --> 00:18:32,542 Bu detektiv Bri. 121 00:18:32,620 --> 00:18:35,851 Bu detektiv Bri Yangi Orlean politsiyasi. 122 00:18:35,923 --> 00:18:37,390 Uy o'rab olingan. 123 00:18:37,458 --> 00:18:41,087 Qo'llaringizni ko'targan holda chiqing va sizga zarar yetmaydi. 124 00:18:41,162 --> 00:18:43,323 - Nima qilamiz? - Tinchlaning. Pichoqni oling. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,332 Vahimaga tushma. 126 00:18:45,400 --> 00:18:47,732 Bu arqonlarni kesib tashlang va bu erdan chiqaylik. 127 00:18:47,802 --> 00:18:49,030 Bu oynani oching. 128 00:18:52,106 --> 00:18:54,472 Onajon! Onajon! 129 00:18:56,611 --> 00:18:59,079 Agar siz bo'lmasangiz, otmang bola buni olishini xohlaysiz! 130 00:18:59,147 --> 00:19:01,411 Olovingizni ushlab turing. Olovingizni ushlab turing. 131 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Peterson, bu Bri. 132 00:19:34,215 --> 00:19:37,207 Biz Broussard yo'lidamiz ko'prikka yaqinlashmoqda. 133 00:19:37,285 --> 00:19:39,651 Sizning to'siqlaringiz joyidami? 134 00:19:39,721 --> 00:19:41,655 Hammasi siz tomonda, inspektor. 135 00:19:41,723 --> 00:19:44,089 Men neft yuk mashinasiga yordam beryapman bu yerda yo'ldan. 136 00:19:44,158 --> 00:19:47,992 Uni u yerdan olib tashlang! Biz hozir ko'prikdamiz! 137 00:20:14,422 --> 00:20:18,324 Yangi Orleanning xotini va qizi tadbirkor Maykl Kortlend... 138 00:20:18,392 --> 00:20:20,189 kecha o'ldirilgan ... 139 00:20:20,261 --> 00:20:23,389 qachon o'g'irlash-qutqaruv harakat afsuski teskari natija berdi. 140 00:20:23,464 --> 00:20:27,161 Mana, inspektor Avgust Bri, bu ishda kim javobgar. 141 00:20:27,235 --> 00:20:30,261 Inspektor, bizga ayta olasizmi? bu erda aniq nima bo'ldi? 142 00:20:30,338 --> 00:20:31,600 Uzr so'rayman. 143 00:20:31,672 --> 00:20:34,869 Men hech qanday ma'lumotni oshkor qila olmayman bu vaqtda. 144 00:20:34,942 --> 00:20:37,775 Bu juda fojiali bo'ldi, hammasi shu. 145 00:20:37,845 --> 00:20:40,143 Politsiya qo'lidan kelganini qildi. 146 00:20:40,214 --> 00:20:42,944 Jasadlarni qidirish samarasiz qoladi... 147 00:20:43,017 --> 00:20:45,212 portlash to'sqinlik qildi avtomobil haqida ... 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,050 va Missisipi oqimlari. 149 00:23:14,769 --> 00:23:16,862 Mana sizning chiptalaringiz. 150 00:23:16,938 --> 00:23:19,429 Endi yodingizda bo'lsin, siz ketasiz ertaga soat 12:30 da. 151 00:23:19,507 --> 00:23:22,874 Rimga soat 9:10 da yetib kelasiz va siz Rapidoni Florensiyaga olib borasiz. 152 00:23:22,944 --> 00:23:25,435 - Pasportingiz bormi? - Ha. 153 00:23:25,513 --> 00:23:27,504 Men bularni portfelingizga qo'yaman. 154 00:23:27,581 --> 00:23:30,846 Tayyormisiz, Maykl? Men bir soniya bo'lmayman. 155 00:23:30,918 --> 00:23:32,886 Bu italyanchaning ismi nima, D'Annunzio? 156 00:23:32,954 --> 00:23:34,819 U biroz zerikarli, Qo'rqamanki. 157 00:23:35,790 --> 00:23:37,519 Biroq, boy. 158 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 Umid qilamanki, uning ingliz tili mening italyanimdan yaxshiroq. 159 00:23:39,593 --> 00:23:43,791 Siz menga unga g'amxo'rlik qilishimga ruxsat bering. U xushomadgo'ylikka juda moyil. 160 00:23:43,864 --> 00:23:46,731 Men unga aytsam, u buni yaxshi ko'radi u Qaysar kabi dono ... 161 00:23:46,801 --> 00:23:49,065 va papa kabi halol. 162 00:23:51,172 --> 00:23:53,402 Bilasizmi, menga yoqadi bu sayohat, Bob. 163 00:23:53,474 --> 00:23:56,136 Haqiqatan ham, men buni intiqlik bilan kutyapman. 164 00:23:56,210 --> 00:24:00,306 Men nima qilayotganingizni bilib olaman Bu yillar davomida Florentsiya junketlari. 165 00:24:01,983 --> 00:24:04,247 Oziq-ovqat, pul ... 166 00:24:04,318 --> 00:24:07,310 va eng avvalo, san'at, mening odamim. 167 00:24:07,388 --> 00:24:09,356 Men tasviriy san'at ishqiboziman. 168 00:24:09,423 --> 00:24:13,416 - Bu mening yagona yomonligim. - Siz shunchaki Uyg'onish davri odamisiz, Robert. 169 00:24:46,193 --> 00:24:48,127 U soat 8:00 dedi. 170 00:25:01,375 --> 00:25:04,469 Oh, rahmat, Bob. Bilasizmi, menimcha, siz haqsiz. 171 00:25:06,881 --> 00:25:08,815 Men qaytib kelishim kerak edi yillar oldin Italiyaga. 172 00:25:08,883 --> 00:25:11,716 Men senga aytdim, chol. Bu gʻarb sanʼatining vatani. 173 00:25:13,387 --> 00:25:15,412 Meni hayron qoldiradigan bir narsa. 174 00:25:15,489 --> 00:25:18,049 Bu keksa odamlar qanday shunday yosh xotinlar olasizmi? 175 00:25:18,125 --> 00:25:19,854 - Men ulardan so'rayman. - Yo'q. 176 00:25:29,637 --> 00:25:32,663 Men ham shunday deb o'ylayman. Xohlaysizmi xotinimning rasmini ko'rish uchunmi? 177 00:25:32,740 --> 00:25:34,139 Xotiningizning surati? 178 00:25:34,208 --> 00:25:36,676 Davom et, unga rasm ko'rsat. 179 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 Amerikaliklar aytganidek, "Bunday marvarid". 180 00:25:41,115 --> 00:25:42,639 Ajoyib ayol. 181 00:25:42,716 --> 00:25:44,843 Va oshpaz ... shunday oshpaz. 182 00:25:46,353 --> 00:25:47,445 U yoqimli. 183 00:25:50,191 --> 00:25:52,659 Bu Mariya. Bunday ajoyib ayol. 184 00:25:53,394 --> 00:25:55,385 - Mening olti farzandim bor. - U yoqimli. 185 00:25:55,463 --> 00:25:57,158 Sevimli xonim. 186 00:25:57,231 --> 00:25:59,165 Siz so'raganingizdan xursand emasmisiz? 187 00:25:59,233 --> 00:26:01,394 Fantastik ayol. 188 00:26:01,469 --> 00:26:03,835 Shuning uchun men qilishim kerak shuncha pul. 189 00:26:03,904 --> 00:26:06,532 U pulni yaxshi ko'radi, va u bunga loyiq. 190 00:26:06,607 --> 00:26:08,700 - Hamma pulni yaxshi ko'radi. - Va ayollar. 191 00:26:08,776 --> 00:26:11,176 Oh, hamma ham pulni yoqtiravermaydi, senyor. 192 00:26:12,079 --> 00:26:15,014 Siz mening sherigimni bu erga olib ketasiz, Maykl. 193 00:26:15,082 --> 00:26:17,016 U va men Nyu-Orleanda egamiz ... 194 00:26:17,084 --> 00:26:21,350 eng katta, eng yaxshi er uchastkalaridan biri shahar atrofidagi shaharda. 195 00:26:21,422 --> 00:26:23,356 15, 16 yil davomida... 196 00:26:23,424 --> 00:26:26,222 u hech narsa qurishdan bosh tortdi o'sha erda. 197 00:26:26,293 --> 00:26:27,692 Qabrdan boshqa hech narsa. 198 00:26:32,633 --> 00:26:34,726 Agar janoblar meni kechirsangiz, biroz kech bo'ldi. 199 00:26:35,769 --> 00:26:38,636 Kechmi? U kech bo'ldi deb o'ylaydi. 200 00:26:38,706 --> 00:26:40,970 Jahannam, men hali raqsga tushmaganman. 201 00:26:55,256 --> 00:26:58,316 Siz biz bilan qolishingiz kerak edi kecha, sud. 202 00:26:58,392 --> 00:27:00,417 Biz yosharmayapmiz. 203 00:27:00,494 --> 00:27:02,428 Buni bilib oldingiz, shundaymi? 204 00:27:04,331 --> 00:27:06,765 Siz xafa emassiz kecha haqida, shundaymi? 205 00:27:09,236 --> 00:27:11,670 Xo'sh, bugun nima qilamiz? 206 00:27:11,739 --> 00:27:15,197 Bilmadim. Mumkin deb o'yladim bir oz diqqatga sazovor joylarni tomosha qiling ... 207 00:27:15,276 --> 00:27:18,336 ozgina madaniyatni o'zlashtiring va bir oz kamroq sharob. 208 00:27:20,681 --> 00:27:22,046 Bu ajoyib eshitiladi. 209 00:27:36,530 --> 00:27:40,432 Bu cherkov emasmi? siz va Elizabeth qayerda uchrashdingiz? 210 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 Men tezda qaytaman. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,660 Xo'sh, qanday bo'ldi, sud? 212 00:31:04,138 --> 00:31:05,571 Xuddi shu. 213 00:34:36,883 --> 00:34:41,377 Xo'sh, siz qaytishga tayyormisiz A.ning eski AQShga, Sud? 214 00:34:47,127 --> 00:34:49,595 Men atrofda qolishni xohlayman deb o'yladim yana bir necha kun. 215 00:34:49,663 --> 00:34:51,096 Oh? 216 00:34:53,467 --> 00:34:56,732 Men qaytib ketmoqchiman yana o'sha cherkovga. 217 00:34:56,803 --> 00:34:59,067 Nega buni qilmoqchisiz? 218 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 Men bilan kelasizmi? 219 00:35:04,277 --> 00:35:07,075 Xo'sh, agar shunday bo'lsa o'zingizni yaxshi his qiling. 220 00:35:50,190 --> 00:35:51,657 Yo Xudo. 221 00:36:04,604 --> 00:36:07,198 - Yaxshi bo'lishingizga ishonchingiz komilmi? - Ha, yaxshi bo'laman. 222 00:36:07,274 --> 00:36:09,242 - Menga bir necha kun kerak. - Yaxshi. 223 00:36:10,010 --> 00:36:11,944 Siz juda yaxshi g'amxo'rlik qilasiz hozir o'zingizdan. 224 00:36:13,547 --> 00:36:14,980 Rahmat, Bob. 225 00:37:10,871 --> 00:37:13,101 Oh, hammasi joyida. Men inglizchada gapiraman. 226 00:37:13,173 --> 00:37:14,401 Siz amerikalikmisiz? 227 00:37:17,144 --> 00:37:18,577 Sizga Madonna yoqadimi? 228 00:37:22,282 --> 00:37:25,274 U 1328 yilda chizilgan ... 229 00:37:25,352 --> 00:37:27,183 Bernardo Daddi tomonidan. 230 00:37:27,254 --> 00:37:29,222 Bu erta Uyg'onish davri. 231 00:37:31,191 --> 00:37:32,749 - Talabamisiz? - Yo'q. 232 00:37:32,826 --> 00:37:35,590 Men ilgari... uni nima deb ataysiz? 233 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Ikki tilli kotib. 234 00:37:39,032 --> 00:37:42,126 Keyin bir kuni men o'qidim qayta tiklash loyihasi haqida ... 235 00:37:42,202 --> 00:37:46,502 va men: “Sandra, Madonna sizga kerak." 236 00:37:46,573 --> 00:37:49,064 Shunday qilib, men zerikarli ishimni tashladim, va men shu yerdaman... 237 00:37:49,142 --> 00:37:51,076 san'atshunos. 238 00:37:53,180 --> 00:37:55,375 Men hech narsa haqida o'ylay olmayman muhimroq. 239 00:37:56,650 --> 00:37:59,585 Xo'sh, hech bo'lmaganda ular yo'q senga qichqiring va qichqiring ... 240 00:37:59,653 --> 00:38:02,918 g'alati erkaklar bilan gaplashganda. 241 00:38:02,989 --> 00:38:04,183 Nima ish qilasiz? 242 00:38:06,660 --> 00:38:09,788 Men erni rivojlantirishdaman, ko'chmas mulk. 243 00:38:09,863 --> 00:38:12,423 Oh. Xo'sh, bu muhim tuyuladi. 244 00:38:15,468 --> 00:38:16,935 Emas. 245 00:38:27,614 --> 00:38:28,740 Mening ismim Kortlend. 246 00:38:30,917 --> 00:38:32,043 Maykl Kortlend. 247 00:38:32,118 --> 00:38:35,451 Siz bilan tanishganimdan xursandman. Men Sandraman. 248 00:38:35,522 --> 00:38:36,921 Sandra Portinari. 249 00:38:44,264 --> 00:38:46,926 Siz bu ish bilan shug'ullangansiz uzoq vaqt? 250 00:38:47,000 --> 00:38:49,867 Oh, men restavratsiya qilmayapman. 251 00:38:49,936 --> 00:38:51,870 Men shunchaki ishchiman. 252 00:38:51,938 --> 00:38:54,532 Lekin men hamma narsani tayyorlayman mutaxassis uchun. 253 00:38:54,608 --> 00:38:57,805 Ko'ryapsizmi, bir necha yil oldin ... 254 00:38:57,878 --> 00:38:59,539 suv toshqinlaridan ancha keyin... 255 00:38:59,613 --> 00:39:03,549 namlik bir qismga singib ketdi qurbongohning ... 256 00:39:03,617 --> 00:39:05,847 va u tozalana boshladi ... 257 00:39:05,919 --> 00:39:09,320 eski rasmni ochib berish ostida. 258 00:39:09,389 --> 00:39:12,654 Keyin san'atshunoslar nima qilishni hal qilishi kerak edi. 259 00:39:12,726 --> 00:39:17,220 Ularni olib tashlash va yo'q qilish kerak Daddining ajoyib rasmi ... 260 00:39:17,297 --> 00:39:21,324 ko'rinadigan narsalarni ochish uchun uning ostida qo'pol birinchi qoralama? 261 00:39:21,401 --> 00:39:25,167 Yoki ular qayta tiklashlari kerak asl... 262 00:39:25,238 --> 00:39:29,140 lekin hech qachon aniq bilmayman uning ostida nima yotadi? 263 00:39:29,209 --> 00:39:31,439 Siz nima qilgan bo'lardingiz? 264 00:39:31,511 --> 00:39:33,445 Uni ushlab turing. 265 00:39:36,249 --> 00:39:38,012 Go'zallikni himoya qilish kerak. 266 00:39:38,752 --> 00:39:41,516 Yaxshi. Bu nima olimlar qaror qildilar. 267 00:39:42,589 --> 00:39:46,184 Endi sizda bepul ma'ruza bor, va risolani o'qish shart emas. 268 00:40:08,782 --> 00:40:11,512 Men hayron bo'ldim... 269 00:40:12,585 --> 00:40:14,519 Sizning ma'ruzangiz uchun haq to'laysiz ... 270 00:40:14,587 --> 00:40:16,987 va sizni bir joyda kechki ovqatga taklif qiling. 271 00:40:19,793 --> 00:40:21,727 Siz tushunmaysiz. 272 00:40:23,129 --> 00:40:25,859 Kechki ovqat bo'lishi mumkin bu erda juda jiddiy ish. 273 00:40:25,932 --> 00:40:29,663 Tushlik. Men yaqin atrofdagi joyni bilaman. 274 00:40:31,271 --> 00:40:35,173 Sinyor, men italiyalik erkaklar deb o'yladim amerikalik ayollarni kim oldi. 275 00:40:42,415 --> 00:40:45,077 Yaxshi. Tushlik. 276 00:40:45,151 --> 00:40:48,018 Lekin men boshqa ishlashim kerak ketishimdan bir yarim soat oldin. 277 00:40:48,989 --> 00:40:50,081 Men kutaman. 278 00:41:11,111 --> 00:41:13,602 Demak, siz ilgari Florensiyada bo'lganmisiz? 279 00:41:14,781 --> 00:41:16,840 Ancha vaqt oldin. 280 00:41:16,916 --> 00:41:19,441 Men shu yerga yaqin joyda turardim urushdan keyin. 281 00:41:19,519 --> 00:41:22,454 Men hatto tug'ilmaganman, lekin onam menga tez-tez aytadi ... 282 00:41:22,522 --> 00:41:25,184 o'shanda qanday og'ir kunlar edi. 283 00:41:25,258 --> 00:41:27,192 Onang bilan yashaysanmi? 284 00:41:27,260 --> 00:41:30,991 Yo'q Boshqa. Mening kvartiram bor Ponte Vecchio yaqinida. 285 00:41:31,064 --> 00:41:34,192 Lekin men onamning qo‘lida katta bo‘lganman. 286 00:41:34,267 --> 00:41:37,065 Dadam bizni tashlab ketdi uzoq vaqt oldin. 287 00:41:37,137 --> 00:41:38,570 Bu achinarli. 288 00:41:41,374 --> 00:41:43,968 Florensiya qanday edi ishg'ol davrida? 289 00:41:45,078 --> 00:41:47,308 Sarosimada. 290 00:41:47,380 --> 00:41:51,316 Men, albatta, mutaxassis emasman ishg'ol bo'yicha. 291 00:41:51,384 --> 00:41:52,749 Mening fikrim boshqa joyda. 292 00:41:54,821 --> 00:41:56,812 Men o'sha erda xotinim bilan uchrashdim. 293 00:41:56,890 --> 00:41:59,085 Oh, syujet qalinlashadi. 294 00:41:59,159 --> 00:42:01,821 Keling, o'tirib, qayg'uli ertaklarni aytaylik ... 295 00:42:01,895 --> 00:42:05,490 tashlandiq qizlar haqida va yolg'iz erlar. 296 00:42:05,565 --> 00:42:08,329 Men sizni tanishingiz bor deb o'yladim melankolik ko'rinish ... 297 00:42:08,401 --> 00:42:11,234 siz cherkovga kelganingizda. 298 00:42:11,304 --> 00:42:14,501 Bu emas edi... U ancha oldin vafot etgan. 299 00:42:16,242 --> 00:42:18,836 Uzr so'rayman. Men buni nazarda tutmagan edim. 300 00:42:18,912 --> 00:42:21,506 Shunchaki yolg'iz qiz... 301 00:42:21,581 --> 00:42:23,845 ko'p erkaklar bilan uchrashadi, asosan amerikaliklar... 302 00:42:23,917 --> 00:42:26,408 kim unga aytmoqchi ularning xotinlari haqida. 303 00:42:26,486 --> 00:42:28,181 Bu unchalik yoqimli emas. 304 00:42:29,589 --> 00:42:30,988 U qanday edi? 305 00:42:33,093 --> 00:42:34,185 Elizabet... 306 00:42:37,597 --> 00:42:39,531 U sizga juda o'xshardi. 307 00:42:39,599 --> 00:42:41,863 Menga o'xshab; menga o'xshash? 308 00:42:41,935 --> 00:42:43,197 U italiyalik edi? 309 00:42:43,269 --> 00:42:46,204 Yo'q, u sizga juda o'xshardi. 310 00:42:47,941 --> 00:42:49,875 Sizda uning surati bormi? 311 00:42:55,515 --> 00:42:57,142 Men haqiqatan ham hozir ketishim kerak. 312 00:42:58,218 --> 00:43:00,709 Qachondir yana uchrashsam maylimi? 313 00:43:00,787 --> 00:43:02,812 Albatta. 314 00:43:02,889 --> 00:43:05,483 Biz olishimiz mumkin edi jiddiy bo'lmagan kechki ovqat. 315 00:43:05,558 --> 00:43:07,583 - Jiddiy. - Qachon? 316 00:43:08,661 --> 00:43:10,822 - Bugun kechqurun. - Bugun kechasi? 317 00:43:10,897 --> 00:43:12,831 Hammasi yaxshimi? 318 00:43:16,302 --> 00:43:18,896 Bu endi besh soatdan keyin. 319 00:43:18,972 --> 00:43:20,530 O'zgartirish uchun ko'p vaqt. 320 00:43:21,708 --> 00:43:25,667 Yaxshi, lekin men borishim kerak onam ishdan keyin kasalxonada. 321 00:43:26,746 --> 00:43:27,940 U yerda uchrashaman. 322 00:43:28,681 --> 00:43:30,842 Oh, bu San Jovanni. 323 00:43:30,917 --> 00:43:32,350 bilaman. 324 00:43:33,453 --> 00:43:34,977 Yaxshi. 325 00:43:35,054 --> 00:43:36,988 Ko‘rishguncha. Ciao. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Ciao. 327 00:43:46,499 --> 00:43:49,662 Siz juda yaxshi ko'rasiz o'sha restorandan, shunday emasmi? 328 00:43:49,736 --> 00:43:51,169 Ha. 329 00:43:52,572 --> 00:43:55,632 Siz Elizabeth bilan o'sha erda uchrashgansiz. 330 00:43:55,708 --> 00:43:58,768 Yo'q, biz cherkovda uchrashdik qayerda ishlayapsiz. 331 00:43:58,845 --> 00:44:01,439 Biz ovqatlanardik restoranda bo'lsa ham. 332 00:44:04,083 --> 00:44:06,017 Menga u haqida gapirib bering. 333 00:44:07,620 --> 00:44:09,554 - Elizabet? - Ha. 334 00:44:11,191 --> 00:44:13,853 Xo'sh, avval aytganimdek, u sizga juda o'xshaydi. 335 00:44:13,927 --> 00:44:16,361 Aytmoqchimanki, u sizga juda o'xshardi. 336 00:44:17,530 --> 00:44:19,555 Uning jigarrang sochlari bor edi ... 337 00:44:19,632 --> 00:44:23,033 va uni uzoqroq kiygan, qandaydir boshqacha, bilasiz. 338 00:44:23,102 --> 00:44:25,798 Va u pushti lab bo'yog'ini qo'ydi. 339 00:44:25,872 --> 00:44:28,238 Va u hech qachon rouge kiymagan. 340 00:44:30,210 --> 00:44:31,643 Oh, uning yurishi ... 341 00:44:33,079 --> 00:44:36,537 Uning yurishi 180 daraja edi siznikidan farq qiladi. 342 00:44:36,616 --> 00:44:39,050 - Boshqami? - Ha. 343 00:44:39,118 --> 00:44:42,349 - U juda Bryn Mawr yurish edi. - Brayn Mavr? 344 00:44:42,422 --> 00:44:44,390 Ha, juda Bryn Mawr. 345 00:44:44,457 --> 00:44:46,391 "Bryn Mawr" nima demoqchisiz? 346 00:44:46,459 --> 00:44:48,654 Bryn Mawr? Bu qandaydir yurish. 347 00:44:48,728 --> 00:44:51,458 Bu... Xo'sh, bu... 348 00:44:53,666 --> 00:44:56,226 Bu... men emas... 349 00:44:56,302 --> 00:44:59,430 Shunchaki yuring, men esa... Faqat oldinga boring va yuqoriga chiqing. 350 00:45:13,086 --> 00:45:14,713 Yo'q, bu italyancha yurish. 351 00:45:14,787 --> 00:45:16,311 Nima kutyapsiz? 352 00:45:16,389 --> 00:45:19,688 Bu yaxshi yurish, lekin shunday faqat bir Bryn Mawr yurish emas. 353 00:45:20,493 --> 00:45:24,224 Bryn Mawr yurishi bu sirpanishning bir turi, bilasizmi? 354 00:45:25,164 --> 00:45:28,861 O'sha qizlar uzun polo palto kiyishardi o'sha eski kunlarda, uzun yomg'ir paltolari. 355 00:45:28,935 --> 00:45:30,960 Ular qandaydir sirpanadi, ular darsga kechikayotgandek. 356 00:45:31,037 --> 00:45:33,528 Ular tez harakat qilishadi va shunchaki sirpanish. 357 00:45:33,606 --> 00:45:36,006 Bu safar shunchaki sirpan. Men sizga bu haqda gapirib beraman, xo'pmi? 358 00:45:36,075 --> 00:45:39,044 - Yaxshi. - Bunchalik qichqirmang. Faqat sirpan. 359 00:45:39,112 --> 00:45:40,340 - Yaxshi. - Davom etishga ruxsat. 360 00:45:41,714 --> 00:45:43,147 Faqat sirpan. 361 00:45:44,183 --> 00:45:47,277 Yo'q, model kabi emas. Faqat sirpan. 362 00:45:47,353 --> 00:45:49,514 Bo'ldi shu. Bo'ldi shu. 363 00:45:53,593 --> 00:45:55,527 U meni Mayk deb chaqirdi. 364 00:45:58,598 --> 00:46:00,031 Mayk? 365 00:46:09,876 --> 00:46:13,312 Eshiting, men yaxshi katolik qizman. 366 00:46:13,379 --> 00:46:15,006 Men papa aytgan hamma narsaga itoat qilaman. 367 00:46:15,081 --> 00:46:16,742 Bilasiz? 368 00:46:16,816 --> 00:46:18,841 Papa nima deydi ertaga sizni ko'rsammi? 369 00:46:19,919 --> 00:46:21,682 Men qiladigan ishim borligini unutding. 370 00:46:22,522 --> 00:46:24,251 Ertaga kechasi. 371 00:46:24,324 --> 00:46:27,487 Bir-ikki kun kutamiz, yaxshimi? 372 00:46:27,560 --> 00:46:30,028 shanba. Shanba kuni bo'shman. 373 00:46:31,197 --> 00:46:34,894 - Qaysi vaqt? - Oh, 11:00? 374 00:46:34,967 --> 00:46:37,435 Men shu yerda bo'laman. 375 00:46:37,503 --> 00:46:38,936 Yaxshi. 376 00:46:43,476 --> 00:46:44,909 Hayrli tun. 377 00:47:17,210 --> 00:47:18,370 O'ng tomonga o'ting. 378 00:47:20,847 --> 00:47:23,748 Mayli, yaqinroq kel. Yaqinroq keling. 379 00:47:28,087 --> 00:47:29,418 Bir oz yaqinroq. 380 00:47:57,417 --> 00:48:00,250 Bu nima, sevgi soneti italiyalik yigitdanmi? 381 00:48:00,319 --> 00:48:02,480 Yo'q, unday emas. Rashkchi. 382 00:48:02,555 --> 00:48:04,648 Bu Dante. 383 00:48:04,724 --> 00:48:06,214 "Hayot davom etayotganda ... 384 00:48:06,292 --> 00:48:10,228 hech qachon qilmaslik kerak o'z xonimga befarq bo'l... 385 00:48:10,296 --> 00:48:12,730 kim o'limda yolg'on gapiradi. 386 00:48:12,799 --> 00:48:17,168 Yuragim shunday gapiradi va keyin xo'rsiniydi." 387 00:48:18,304 --> 00:48:21,171 Bilasizmi, bolalikda ... 388 00:48:21,240 --> 00:48:23,174 Men cherkovga borardim... 389 00:48:23,242 --> 00:48:26,473 Dante qayerga keldi Beatrice tomosha qilish uchun. 390 00:48:26,546 --> 00:48:30,983 Beatrice, La Bella Donna, shu erda o'tirar edi ... 391 00:48:31,050 --> 00:48:32,984 otasi bilan... 392 00:48:33,052 --> 00:48:34,986 va u erda ... 393 00:48:35,054 --> 00:48:36,214 Bu yerga kel. 394 00:48:36,289 --> 00:48:38,223 - U yerda. - Men uning otasiman. 395 00:48:39,792 --> 00:48:43,057 Yosh Dante, 23 yoshda... 396 00:48:43,129 --> 00:48:46,223 Beatritsani turib kuzatardi. 397 00:48:47,366 --> 00:48:48,799 Va bu erda ... 398 00:48:50,136 --> 00:48:51,831 orasida... 399 00:48:51,904 --> 00:48:53,838 Ekran xonim o'tirdi ... 400 00:48:54,607 --> 00:48:56,598 Dante xonim o'zini sevgandek ko'rsatdi ... 401 00:48:56,676 --> 00:48:59,577 Shunday qilib, Beatrice uyalmasdi... 402 00:48:59,645 --> 00:49:02,546 uning doimiy nigohi bilan. 403 00:49:11,557 --> 00:49:14,082 Siz hali ham Elizabethni sevasiz, shunday emasmi? 404 00:49:16,662 --> 00:49:18,254 Shuning uchun siz meni xohlaysiz. 405 00:49:26,138 --> 00:49:27,537 Qanday qilib u vafot etdi? 406 00:49:33,513 --> 00:49:34,810 Men uni o'ldirdim. 407 00:50:04,610 --> 00:50:06,976 Kechirasiz, lekin men ketishim kerak darhol kasalxonaga. 408 00:50:07,046 --> 00:50:08,980 - Onam qattiq kasal. - Men sen bilan boraman. 409 00:50:09,048 --> 00:50:11,573 - Bu sizning muammoingiz emas. yolg'iz boraman. - Iltimos. 410 00:50:11,651 --> 00:50:13,983 Yaxshi. Xo'sh, unda shoshilaylik. 411 00:50:47,520 --> 00:50:48,612 Onam. 412 00:50:57,496 --> 00:50:58,827 Yaqinroq keling. 413 00:50:59,899 --> 00:51:02,333 Men seni ko'rmayapman. 414 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 Siz mening Sandrani yaxshi ko'rasizmi? 415 00:51:08,307 --> 00:51:09,569 Oh, onam. 416 00:51:09,642 --> 00:51:11,576 Men hozir bilishim kerak. 417 00:51:15,681 --> 00:51:18,047 Yaxshi. 418 00:51:19,018 --> 00:51:20,144 Siz uni sevasizmi? 419 00:51:21,787 --> 00:51:23,084 Bilmadim. 420 00:51:24,256 --> 00:51:26,019 U sizga uylanadi. 421 00:51:27,393 --> 00:51:30,851 Siz onamni kechirishingiz kerak. U doim sovchi bo‘lib kelgan. 422 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 Siz boymisiz? 423 00:51:37,737 --> 00:51:38,931 Siz gangstermisiz? 424 00:51:43,309 --> 00:51:44,867 Siz unga uylanasiz. 425 00:51:44,944 --> 00:51:47,242 Ona, biz bir-birimizni deyarli tanimaymiz. 426 00:51:47,313 --> 00:51:50,339 Siz u bilan tanishasiz ... 427 00:51:50,416 --> 00:51:52,350 turmush qurganingizdan keyin. 428 00:53:04,290 --> 00:53:07,953 Qancha marta o'qisam ham, hali ham xuddi shu narsani aytadi. 429 00:53:08,027 --> 00:53:10,052 Buni qarang. 430 00:53:10,129 --> 00:53:12,825 “2-may kuni Sent-Luis soborini o‘tkazing. 431 00:53:12,898 --> 00:53:15,833 Shampanni sindirib tashlang. 432 00:53:15,901 --> 00:53:19,997 Men 19 seshanba kuni qaytaman cherkov to'yi uchun. 433 00:53:20,072 --> 00:53:22,040 Sevgi, Maykl." 434 00:53:22,108 --> 00:53:24,042 Bechora sud. 435 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 U endi ketib qoldi. 436 00:53:26,479 --> 00:53:28,640 Men senga aytaman, Jeyn. 437 00:53:28,714 --> 00:53:32,343 Agar o'z ko'zim bilan ko'rmaganimda, Men bunga ishonmagan bo'lardim. 438 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 Bu Elizabetga o'xshardi qabridan chiqib ketgan edi. 439 00:53:38,190 --> 00:53:40,886 Ha, ko'rasiz tez orada o'zingiz uchun. 440 00:53:40,960 --> 00:53:43,428 - Nima deb o'ylaysiz, uni oltin topuvchi deb o'ylaysizmi? - Nima deb o'ylashni bilmayman. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,760 Ehtimol, doktor Ellmanni chaqirishimiz kerak. 442 00:53:45,831 --> 00:53:48,197 - U nima yaxshilik qiladi? - U ko'p yillar davomida sudda davolanadi. 443 00:53:48,267 --> 00:53:52,203 Ammo Ellman 1975 yilda yashaydi. 444 00:53:52,271 --> 00:53:54,705 Maykl 1959 yilda yashaydi. 445 00:55:42,348 --> 00:55:44,680 - Janob Maykl! - Judi. 446 00:55:44,750 --> 00:55:46,877 Sizni ham ko'rganimdan xursandman. 447 00:55:46,952 --> 00:55:48,943 Sandra bilan uchrashishingizni xohlayman. 448 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Sandra, bu Judi, bu uyning bir umrlik a'zosi. 449 00:55:53,459 --> 00:55:55,552 Salom, Miss Sandra. 450 00:55:55,628 --> 00:55:57,892 Janob Maykl menga siz haqingizda yozgan. 451 00:56:00,599 --> 00:56:03,067 - Bu borada sizga yordam beraman. - Rahmat. 452 00:56:35,567 --> 00:56:37,194 Bu yerda go‘zal. 453 00:57:07,399 --> 00:57:11,199 Endi bu D'Annunzio-Florens kelishuvi Juda yaxshi ko'rinadi, Kort. 454 00:57:11,270 --> 00:57:15,070 Keksa echki nihoyat kelganga o'xshaydi Biz bilan katta pul investitsiya qilasiz. 455 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 Endi menda dastlabki sinov bor bu erda buzilish ... 456 00:57:17,843 --> 00:57:20,505 asosiy hisoblangan ishlab chiqish xarajatlari va pul oqimi ... 457 00:57:20,579 --> 00:57:23,047 qo'shma korxona taklifi uchun. 458 00:57:23,115 --> 00:57:25,675 Bularni ko'rib chiqishingizni so'rayman agar xohlasangiz. 459 00:57:29,855 --> 00:57:32,551 Siz ariza bermaysiz menga qarshi shaxsiy da'vo ... 460 00:57:32,624 --> 00:57:35,491 Agar men sizdan bularning barchasini stolga qo'yishingizni so'rasam bir muddat, shundaymi? 461 00:57:35,561 --> 00:57:38,530 Aytmoqchimanki, to'y rejalari bilan va hamma narsa, men shunchaki bunga qodir emasman. 462 00:57:38,597 --> 00:57:41,361 - Mayli, bir muddatga? - Bo'ladi, sud. 463 00:57:41,433 --> 00:57:43,993 qila oladi. Bu nima sherigi uchun, menimcha. 464 00:57:45,637 --> 00:57:48,435 Albatta, bizning do'stlarimiz Sandra bilan uchrashishni intiqlik bilan kutmoqdaman. 465 00:57:49,041 --> 00:57:51,168 Hamma u bilan uchrashadi buyuk kunda. 466 00:57:51,243 --> 00:57:53,939 Katta to'yning katta kuni. 467 00:57:54,013 --> 00:57:56,607 Yangi hayotimning katta kuni. 468 00:57:56,682 --> 00:57:59,207 Italiyada qanday deysiz? 469 00:57:59,284 --> 00:58:01,946 "La vita nuova." 470 00:58:06,558 --> 00:58:08,253 Qarang, sud... 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,261 Men buni bilaman mening ishim emas... 472 00:58:10,329 --> 00:58:13,492 lekin, ehtimol, deb o'ylamaysizmi bularning barchasi biroz shoshqaloqlikmi? 473 00:58:13,565 --> 00:58:15,499 Bir oz ertami? 474 00:58:17,770 --> 00:58:20,864 Sen haqsan. Bu sizning ishingiz emas. 475 01:00:19,625 --> 01:00:20,683 Ha, Miss Sandra? 476 01:00:22,327 --> 01:00:24,921 Yuqorida qulflangan xona bor. 477 01:00:24,997 --> 01:00:26,089 Bu nima? 478 01:00:26,832 --> 01:00:28,697 Bu asosiy yotoqxona edi. 479 01:00:28,767 --> 01:00:30,394 Nega u qulflangan? 480 01:00:32,037 --> 01:00:34,972 Bilmayman, Miss Sandra. Men uni boshqa tozalamayman. 481 01:00:36,208 --> 01:00:39,871 Men buni ko'rmoqchiman. Men uchun uni ochib bera olasizmi? 482 01:00:41,747 --> 01:00:44,341 Menda kalit yo'q. Janob Maykl buni saqlab qoladi. 483 01:00:44,416 --> 01:00:45,849 Qayerda? 484 01:00:47,519 --> 01:00:50,215 Menimcha, hammasi joyida. U uni stolida saqlaydi. 485 01:02:02,828 --> 01:02:05,922 "1952 yil 14 fevral. 486 01:02:07,466 --> 01:02:09,627 Menimcha, Florensiyadagi kunlar... 487 01:02:09,701 --> 01:02:13,034 eng baxtli bo'ladi Menda bo'ladi. 488 01:02:13,105 --> 01:02:15,369 Yangi Orlean go'zal shahar ... 489 01:02:15,440 --> 01:02:18,034 va Mayk men uchun juda yaxshi ... 490 01:02:18,110 --> 01:02:21,102 lekin hozir hammasi boshqacha. 491 01:02:21,179 --> 01:02:23,773 U kun bo'yi ishda band... 492 01:02:24,850 --> 01:02:29,549 va ba'zida Mayk meni sevadimi deb o'ylayman uning ishi kabi." 493 01:03:45,163 --> 01:03:46,994 Mana, azizim. 494 01:03:47,065 --> 01:03:49,465 Chiroyli emasmi? 495 01:03:49,534 --> 01:03:50,626 Va 19-kuni ... 496 01:03:51,570 --> 01:03:53,970 hammasi bizniki bo'ladi. 497 01:03:54,039 --> 01:03:55,973 Bu juda katta. 498 01:03:57,209 --> 01:04:01,737 Va Mayk, 200 ta mehmon. Bu juda ko'p odamlar. 499 01:04:02,814 --> 01:04:04,941 Faqat kichik marosim yaxshi bo'lardi. 500 01:04:06,385 --> 01:04:09,013 Yo'q, bu marosimdan ko'proq narsa. 501 01:04:09,087 --> 01:04:11,146 Bu bayram... 502 01:04:11,223 --> 01:04:13,657 va minglab bo'lishi kerak ... 503 01:04:13,725 --> 01:04:16,785 va hamma narsa bo'lishi kerak ... 504 01:04:16,862 --> 01:04:18,454 juda o'ziga xos. 505 01:04:21,266 --> 01:04:23,666 Ha. Agar shunday desangiz. 506 01:04:34,613 --> 01:04:35,807 Xayrli tong, Robert. 507 01:04:35,881 --> 01:04:39,146 - Xayrli tong, Maykl. - Xayrli tong, Jeyn, Shirli. 508 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 Bu yerda nima qilyapsan, doktor? 509 01:04:50,228 --> 01:04:52,219 Bu mening yagona yo'lim edi siz bilan bog'lanish uchun. 510 01:04:52,297 --> 01:04:55,494 Siz qo'lga olish qiyin odamsiz. 511 01:04:55,567 --> 01:04:57,194 Sizga qanday yordam berishim mukin? 512 01:04:57,269 --> 01:05:00,727 O'tirsak bo'ladi, deb o'yladim bir muddat va shaxsiy suhbat. 513 01:05:00,806 --> 01:05:02,740 Sof ijtimoiy tashrif. 514 01:05:04,543 --> 01:05:07,444 Nega bu psixiatrlar shunday yomon yolg'onchilarmi? 515 01:05:14,786 --> 01:05:17,186 Iltimos, bu erga kira olasizmi? 516 01:05:25,864 --> 01:05:28,230 Hammangiz bu yerda doktor Ellmandan so'raganmisiz? 517 01:05:28,300 --> 01:05:29,961 U sizning ahvolingizni bilish uchun qo'ng'iroq qildi. 518 01:05:30,035 --> 01:05:33,562 Siz xohlaysiz deb o'ylagandik birov bilan gaplashish. 519 01:05:33,638 --> 01:05:35,572 Juda soz. Rahmat. 520 01:05:40,378 --> 01:05:42,369 Maykl, nega qilmaysiz Charli bilan gaplashasizmi? 521 01:05:42,447 --> 01:05:44,711 - Juda soz. - Bu sizning manfaatingiz uchun. 522 01:05:50,922 --> 01:05:55,086 Kecha Sandrani ko'rdim. Men sizga qarshi bo'lar deb o'ylamagandim. 523 01:05:55,160 --> 01:05:57,424 Men qarshi bo'laman deb o'ylamadingizmi? 524 01:05:59,064 --> 01:06:01,999 Siz mening shaxsiy hayotimga tajovuz qilyapsiz va men qarshi bo'lasizmi deb so'rayapsizmi? 525 01:06:02,067 --> 01:06:05,161 O'zingizni tinglaysizmi? To'xtab, nima deyayotganingizni tinglang. 526 01:06:05,237 --> 01:06:08,638 - Nima qilayotganingizni ko'rmayapsizmi? - Men nima qilayotganimni aniq bilaman. 527 01:06:17,349 --> 01:06:20,443 Men hech kimni xohlamayman shaxsiy hayotimga aralashish. 528 01:06:21,820 --> 01:06:24,914 Siz kimdir bilan gaplashyapsiz kim sizni allaqachon biladi ... 529 01:06:24,990 --> 01:06:27,720 sizni yaxshiroq taniydi boshqalardan ko'ra. 530 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Sandra bilan men gaplashdik kecha juda ko'p narsa. 531 01:06:34,266 --> 01:06:36,757 Men o'ylamayman siz u bilan adolatli bo'lasiz. 532 01:06:36,835 --> 01:06:38,894 Siz turmushga chiqmasligingiz kerak aybdorlik hissi ... 533 01:06:38,970 --> 01:06:43,339 yoki ba'zi mashaqqatli mashg'ulotlardan Elizabeth bilan. 534 01:06:43,408 --> 01:06:46,377 Va endi Sandra obsessiyada Elizabeth g'oyasi bilan. 535 01:06:46,444 --> 01:06:49,436 Uning xohlagani shu edi kechagi kun haqida bilish. 536 01:06:49,514 --> 01:06:52,506 U sizning fantaziyangizga berilib ketdi. Siz nima bo'layotganini bilishingiz kerak. 537 01:06:53,318 --> 01:06:55,115 O'zingizga bir oz vaqt bering. 538 01:06:55,186 --> 01:06:58,644 Sizning munosabatingizga ruxsat bering Sandra bilan birinchi bo'lib o'sadi. 539 01:06:58,723 --> 01:07:02,557 Va men sizni terapiyaga qaytishingizni xohlayman. Agar men bilan bo'lmasa, boshqa shifokor bilan. 540 01:07:03,361 --> 01:07:06,353 Ammo o'zingizga bir oz vaqt bering. 541 01:07:06,431 --> 01:07:07,363 To'g'ri. 542 01:07:11,503 --> 01:07:13,437 Faqat siz noto'g'ri tushundingiz. 543 01:07:14,839 --> 01:07:16,773 Bu haqda gaplashamiz ... 544 01:07:18,109 --> 01:07:19,201 tushlikdan keyin. 545 01:07:19,277 --> 01:07:22,576 Yaxshi. Biz hamma narsani hal qilamiz. 546 01:07:22,647 --> 01:07:25,878 Shunchaki mening ofisimga tushing va... 547 01:07:25,951 --> 01:07:29,910 Men shunchaki hech narsa qilishingizni xohlamayman pushaymon bo'lishingiz uchun impulsiv. 548 01:07:32,457 --> 01:07:33,890 Xayr. 549 01:10:06,611 --> 01:10:08,203 Nimalar bo'lyapti? 550 01:10:17,021 --> 01:10:19,785 - Nega uydasiz? - Chunki siz shu yerdasiz. 551 01:10:19,858 --> 01:10:21,849 Chunki yuragim shu yerda. 552 01:10:21,926 --> 01:10:24,087 Chunki men hech qachon ketishni xohlamayman. 553 01:10:36,241 --> 01:10:38,766 Qayerdasiz? Biz juda xavotirda edik. 554 01:10:40,678 --> 01:10:43,545 Qarang, ikkalamiz ham bundan juda afsusdaman. 555 01:10:43,615 --> 01:10:46,140 Biz buni nazarda tutmadik. Biz faqat sizni o'yladik ... 556 01:10:48,286 --> 01:10:50,220 OK, u shu yerda. Bir daqiqa. 557 01:10:50,288 --> 01:10:52,279 Bu Maykl. 558 01:10:52,357 --> 01:10:54,416 Maykl, keksa bola, qayerdasan? 559 01:10:59,230 --> 01:11:01,164 Xo'sh, endi, sizningcha, bu ... 560 01:11:03,001 --> 01:11:05,196 Endi shoshmang. 561 01:11:07,405 --> 01:11:09,771 Mayli, agar xohlasangiz. 562 01:11:13,978 --> 01:11:16,572 U bizdan o'z ulushini qo'yishimizni xohlaydi kompaniyani maqsadli fondga aylantiradi. 563 01:11:16,648 --> 01:11:18,707 - U allaqachon hujjatlarni yuborgan. - U qayerda? 564 01:11:18,783 --> 01:11:20,375 Kim biladi? 565 01:11:28,993 --> 01:11:30,585 - Ertaga. - Nima? 566 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Ertaga turmushga chiqamiz. 567 01:11:33,364 --> 01:11:36,697 Biz tinchlik adolatiga ega bo'lishimiz mumkin marosimni shu yerda o'tkazing. 568 01:11:36,768 --> 01:11:39,259 - Nega ertaga? - Men kutmoqchi emasman. 569 01:11:41,072 --> 01:11:44,564 Sent-Luis sobori haqida nima deyish mumkin? va barcha do'stlaringiz? 570 01:11:44,642 --> 01:11:48,669 Biz uni bekor qilishimiz mumkin. Bundan tashqari, mening do'stlarim yo'q. 571 01:11:48,746 --> 01:11:51,681 Men buni bugun bilib oldim. Siz xafa bo'lasizmi? 572 01:11:53,218 --> 01:11:55,778 Xo'sh, yo'q, umuman emas. 573 01:12:07,131 --> 01:12:09,793 Va endi, shunga muvofiq menga berilgan vakolatlar ... 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,200 Luiziana shtati tomonidan... 575 01:12:12,270 --> 01:12:15,535 Endi men sizni er va xotin deb talaffuz qilaman. 576 01:13:35,553 --> 01:13:37,487 Men shuncha vaqt kutdim. 577 01:14:07,452 --> 01:14:08,885 Endi... 578 01:14:10,121 --> 01:14:11,748 Men sizning xotiningizman. 579 01:14:16,194 --> 01:14:18,219 Men Elizabetman. 580 01:14:22,166 --> 01:14:24,896 Men bir sabab bilan qaytib keldim, Mayk. 581 01:14:27,538 --> 01:14:29,369 keldim... 582 01:14:29,440 --> 01:14:32,932 sizga ikkinchi imkoniyat berish uchun sevgingizni isbotlash uchun. 583 01:14:35,546 --> 01:14:37,912 Men seni doim sevganman. 584 01:14:38,449 --> 01:14:41,009 Meni hech qachon yolg'iz qoldirmang. 585 01:14:41,085 --> 01:14:44,452 Men har doim siz bilan bo'lishni xohlayman. 586 01:14:48,292 --> 01:14:50,089 Har doim. 587 01:14:52,030 --> 01:14:53,964 Men hozir baxtliman. 588 01:16:00,364 --> 01:16:03,458 Endi men sizning xotiningizman. 589 01:16:03,534 --> 01:16:05,468 Men Elizabetman. 590 01:16:09,407 --> 01:16:12,205 Men sizga ikkinchi imkoniyat berish uchun keldim. 591 01:17:20,311 --> 01:17:23,303 Sizni erta qo'ng'iroq qilganimdan afsusdaman. Nimadir keldi. 592 01:17:23,381 --> 01:17:27,078 Siz hozir men bilan bankka borishingiz kerak. Biz 500 000 dollar olishimiz kerak. 593 01:17:27,151 --> 01:17:29,085 - Mendan so'rama... - Nima haqida gapiryapsiz? 594 01:17:29,153 --> 01:17:32,247 - Men sizga mashinada bo'lishni aytaman. - Bu pul nimaga sarflanadi? 595 01:17:32,323 --> 01:17:34,917 Sizning garovingiz nima? Qarz olamanmi, investitsiya qilishmi yoki shunchaki sizga berishmi? 596 01:17:34,992 --> 01:17:37,790 Bu men uchun ikkinchi imkoniyat. Siz tushunmaysiz, lekin ... 597 01:17:37,862 --> 01:17:40,956 - Ichkariga kirmoqchimisiz? - Yo'q, yo'q! 598 01:17:41,032 --> 01:17:43,125 - Siz aql bovar qilmaydigan darajada zo'riqishdasiz. - Men bilaman! 599 01:17:43,201 --> 01:17:46,500 - Doktor Ellman bilan gaplashish kerak. - Doktor Ellman bilan do'zax! Iltimos, shoshiling. 600 01:17:46,571 --> 01:17:49,699 - Nega bankka bormoqchisiz? - Men 500 000 dollar olmoqchiman. 601 01:17:49,774 --> 01:17:52,299 - Sizda bunday naqd pul yo'q. - Bir oz pulim bor. 602 01:17:52,376 --> 01:17:54,936 - Yaqinda kitoblarimizni ko'rdingizmi? - Bizda yer bor. 603 01:17:55,012 --> 01:17:57,344 Bizda Pontchartrain mulki bor. Boshqa mulkimiz bor. 604 01:17:57,415 --> 01:17:59,349 - Va sen menga yarmini bermoqchimisan? - Men senga hamma narsani beraman! 605 01:17:59,417 --> 01:18:02,079 Bu faqat qisqa muddatga. Iltimos keling. 606 01:18:02,153 --> 01:18:05,213 Agar siz shuni xohlasangiz, men buni qilaman. Hujjatlarni olamiz, siz imzo chekasiz. 607 01:18:05,289 --> 01:18:07,780 - Siz aqldan ozishingiz mumkin, men kerak emas. - Hamma narsa! 608 01:18:07,858 --> 01:18:11,123 Men u yerni himoya qilish uchun olaman siz. Men kompaniyaga qarashim kerak. 609 01:18:11,195 --> 01:18:14,255 - Yaxshi! Men mashinada kutaman. - Men shunchaki kiyinaman. 610 01:18:22,506 --> 01:18:24,997 Siz imzolashingiz kerak bo'ladi bu qog'ozlar. 611 01:18:35,386 --> 01:18:36,819 Shu yerda. 612 01:20:37,608 --> 01:20:39,007 Eski sud. 613 01:20:40,244 --> 01:20:43,407 Faqat kela olmayman pul bilan... 614 01:20:43,481 --> 01:20:45,949 Elizabet uchun emas va siz uchun emas. 615 01:21:01,232 --> 01:21:02,665 Onam. 616 01:21:15,012 --> 01:21:17,879 Buni qarang. Bu nima Sizning cholingiz sizni qadrli deb hisoblaydi. 617 01:21:17,948 --> 01:21:20,314 Hech narsa! Hech narsa! Hech narsa! 618 01:21:20,384 --> 01:21:22,716 Onajon! Onajon! 619 01:21:22,787 --> 01:21:26,086 Bu arqonlarni kesib, ketaylik. Bu oynani oching! 620 01:21:39,537 --> 01:21:42,665 Agar otishma bola buni olishini xohlaysiz! 621 01:21:54,852 --> 01:21:58,618 Bu sizning dadangizga o'xshaydi sizni bir tiyinga arzimaydi, deb hisoblamaydi. 622 01:21:58,689 --> 01:22:00,987 Ishonchim komilki, Bob amakingiz shunday qiladi. 623 01:23:05,489 --> 01:23:05,656 Men buni xohlamayman. Men uning biron bir qismini xohlamayman. 624 01:23:05,656 --> 01:23:07,954 Men buni xohlamayman. Men uning biron bir qismini xohlamayman. 625 01:23:08,025 --> 01:23:11,392 50 000 dollar juda katta pul rad qilmoq, azizim. 626 01:23:11,462 --> 01:23:14,488 - Sen saqla. Siz bunga erishdingiz. - Bunday bo'lmasligi kerak edi. 627 01:23:14,565 --> 01:23:18,194 Bu boshidan iflos biznes edi va siz buni bilasiz. 628 01:23:18,269 --> 01:23:20,203 Sud ham shunday qiladi, dedim yerdan voz keching... 629 01:23:20,271 --> 01:23:22,364 yoki aqliy qobiliyatsiz deb topiladi uni boshqarish uchun. 630 01:23:22,439 --> 01:23:27,206 Va siz rozi bo'ldingiz. Shuning uchun olishni boshlamang endi vijdon hujumi. 631 01:23:27,278 --> 01:23:29,439 Hech bo'lmaganda siz uni yotoqdan olib tashladingiz. Shu tarzda qarang. 632 01:23:29,513 --> 01:23:32,676 Nima qilganimni tushunasanmi? 633 01:23:34,318 --> 01:23:37,344 Men unga qaytmoqchiman. Men hamma narsani tan olmoqchiman. 634 01:23:37,421 --> 01:23:39,355 Undan meni kechirishini iltimos qilmoqchiman. 635 01:23:39,423 --> 01:23:42,290 Qarang. Siz turing. 636 01:23:42,359 --> 01:23:44,827 Boshingizni bir daqiqa ushlab turing. 637 01:23:44,895 --> 01:23:48,228 Biz shunchaki bir odamni aldadik millionlardan. 638 01:23:48,299 --> 01:23:50,324 Endi qonun aniq bo'lmaydi bunga engil qarang ... 639 01:23:50,401 --> 01:23:52,631 Mayklga qaytsangiz va tan oling. 640 01:23:55,072 --> 01:23:58,508 Siz men bilan iflos shartnoma tuzdingiz va siz uni mukammal bajardingiz. 641 01:23:58,576 --> 01:24:01,511 Siz eng yaxshi sarmoyasiz Men qilganman. 642 01:24:01,579 --> 01:24:06,312 Qadimgi sud sizning Elizabeth qilmishingiz uchun tushdi kanca, chiziq va sinker. 643 01:24:06,383 --> 01:24:09,045 Demak, endi siz haqlisiz deb o'ylayman gunohning munosib jazosiga. 644 01:24:09,119 --> 01:24:11,053 Siz tushunmaysiz! 645 01:24:15,225 --> 01:24:17,159 Endi nima qilaman? 646 01:24:18,329 --> 01:24:20,797 Biroz kechikdi ekzistensial savollar, azizim. 647 01:24:20,864 --> 01:24:23,458 Siz shunchaki pulni olasiz. Menga ishon, unutishga yordam beradi. 648 01:24:23,534 --> 01:24:25,468 Men nima qilaman? 649 01:24:26,570 --> 01:24:27,867 - Men chiday olmayman. - Qo'ysangchi; qani endi! 650 01:24:36,280 --> 01:24:38,043 Qarang! Harakat qiling! 651 01:24:40,250 --> 01:24:41,308 Shoshilmoq! 652 01:24:44,955 --> 01:24:47,048 Pulingiz bormi? 653 01:24:53,497 --> 01:24:55,362 - Bu etarli emas. - Hammasi sen uchun. 654 01:24:55,432 --> 01:24:57,161 Boshqalar-chi? 655 01:24:57,234 --> 01:24:59,828 - Hammasi o'lgan. - Masih! 656 01:25:00,871 --> 01:25:03,431 Aqlli biznes bitimi bu bo'lib chiqdi. 657 01:25:03,507 --> 01:25:05,907 Kortlend barchamizni hayratda qoldirdi! 658 01:25:05,976 --> 01:25:07,910 Shunday qilib, shunchaki pulni oling va bu yerdan ket! 659 01:25:07,978 --> 01:25:09,377 Bob amaki. 660 01:25:10,514 --> 01:25:12,004 Onam qayerda? 661 01:25:17,988 --> 01:25:19,148 U o'ldi, azizim. 662 01:25:21,525 --> 01:25:24,119 Dadang erkaklarga pul bermadi... 663 01:25:24,194 --> 01:25:26,059 va ular uni o'ldirishdi. 664 01:25:26,130 --> 01:25:29,031 Ko'ryapsizmi. Men odamga pul berdim. 665 01:25:30,067 --> 01:25:32,365 Men hozir senga g'amxo'rlik qilaman. 666 01:25:33,671 --> 01:25:35,662 Endi siz u bilan ketasiz ... 667 01:25:35,739 --> 01:25:39,539 samolyotda uzoq joyga Siz bilan yashashingiz mumkin bo'lgan do'stlarim bor. 668 01:25:39,610 --> 01:25:43,376 Endi men u erda bir haftadan keyin bo'laman hamma narsa yaxshi yoki yo'qligini ko'rish uchun. 669 01:25:44,715 --> 01:25:45,909 Ammo dadam qayerda? 670 01:25:47,384 --> 01:25:49,784 U seni endi xohlamaydi, azizim. 671 01:25:50,854 --> 01:25:52,116 Endi siz odam bilan boring. 672 01:25:53,123 --> 01:25:54,613 - Davom et! - Yo'q! 673 01:25:54,692 --> 01:25:56,626 - U bilan boring! - Bob amaki, yo'q! 674 01:25:56,694 --> 01:25:58,286 Erkak bilan boring! 675 01:26:00,431 --> 01:26:01,921 Bob amaki! 676 01:26:49,480 --> 01:26:53,109 Ota, men kechirim so'ramayman. 677 01:26:53,183 --> 01:26:55,947 Bilaman, hech kim bo'lishi mumkin emas. 678 01:26:56,019 --> 01:26:58,817 Men hech qachon onam bilan o'ldirmaganman. 679 01:26:58,889 --> 01:27:02,086 Meni La Salle to'ladi va Florensiyaga olib keldi ... 680 01:27:02,159 --> 01:27:04,855 Portinari xonim bilan yashagan joyda. 681 01:27:04,928 --> 01:27:08,557 Men ishonib tarbiyalanganman sen onani o'ldirgansan. 682 01:27:08,632 --> 01:27:12,728 Men seni yomon ko'rardim. Men bir kun yashadim qachon men undan qasos olaman. 683 01:27:13,337 --> 01:27:16,534 Keyin La Salle menga o'z rejasi bilan keldi sendan yerni aldash uchun... 684 01:27:16,607 --> 01:27:18,541 va men imkoniyatga ega bo'ldim. 685 01:27:27,217 --> 01:27:29,981 Lekin siz u aytgandek emassiz. 686 01:27:30,053 --> 01:27:31,987 Men hech qachon o'ylamagan edim ... 687 01:27:33,290 --> 01:27:34,621 seni sevaman. 688 01:28:42,893 --> 01:28:45,760 Xonimlar va janoblar, kechirasiz Bu vaqtda sizni bezovta qilish uchun ... 689 01:28:45,829 --> 01:28:48,889 lekin biz endigina duch keldik ba'zi kutilmagan turbulentlik. 690 01:28:48,966 --> 01:28:52,595 Iltimos, o'z o'rinlaringizga qaytsangiz darhol va ... 691 01:28:58,842 --> 01:28:59,934 Kechirasiz. 692 01:29:07,517 --> 01:29:10,611 U erda yo'q edi. Pul yo'q edi. 693 01:29:10,687 --> 01:29:12,416 U erda yo'q edi. 694 01:29:13,257 --> 01:29:15,418 Siz meni yotoqdan ko'tardingiz ... 695 01:29:15,492 --> 01:29:19,326 meni senga 500 000 dollar berishga majbur qildi. 696 01:29:19,396 --> 01:29:21,330 Siz aqldan ozgan edingiz. 697 01:29:22,799 --> 01:29:25,927 Albatta, pul yo'q edi. Men uni sizdan himoya qilishim kerak edi. 698 01:29:28,038 --> 01:29:29,972 Menda haqiqiy pul bor. 699 01:29:31,775 --> 01:29:33,436 Men faqat qarab turardim o'z yaxshiliging. 700 01:29:35,679 --> 01:29:38,113 Endi hammasi sizniki. 701 01:29:38,181 --> 01:29:40,945 Va bu sizni albatta ushlab turadi uni tashlab yuborishdan. 702 01:29:50,527 --> 01:29:52,119 Men uni o'ldirdim. 703 01:29:55,299 --> 01:29:58,735 U ikkinchi marta qaytib keldi ... 704 01:29:58,802 --> 01:30:01,202 uni sevishimni isbotlashim uchun... 705 01:30:05,742 --> 01:30:07,334 va men uni o'ldirdim. 706 01:30:15,485 --> 01:30:16,918 Endi u ketdi. 707 01:30:19,556 --> 01:30:22,320 Siz shunchaki ko'rinmaysiz ayolni ushlab turish, shundaymi? 708 01:30:24,227 --> 01:30:27,253 O‘zini-o‘zi solih o‘g‘li! 709 01:30:28,131 --> 01:30:30,599 Nima deb o'yladingiz siz baribir edingizmi? 710 01:30:31,668 --> 01:30:33,761 O'zingiz xohlagan odamga qadam qo'ying ... 711 01:30:34,738 --> 01:30:38,504 odamlarga nima qilish kerakligini aytadi va buni qachon qilish kerak. 712 01:30:39,643 --> 01:30:42,077 Eshakda o'tiribsan... 713 01:30:42,145 --> 01:30:44,875 bir boylik sirg'alib ketdi barmoqlarimiz orqali! 714 01:30:45,949 --> 01:30:48,213 Bilasizmi, qanchalik boy bo'lishimiz mumkin edi? 715 01:30:51,221 --> 01:30:53,155 Lekin senga baribir pul haqida, shundaymi? 716 01:30:53,223 --> 01:30:54,451 Siz hech qachon qilmadingiz. 717 01:30:55,359 --> 01:30:59,318 Siz shunchaki millionlarni tashlab yubordingiz O'sha yolg'onchi kaltak uchun tong. 718 01:31:06,236 --> 01:31:07,828 Yuring va meni o'ldiring! 719 01:31:09,039 --> 01:31:11,530 Siz ham uni o'ldirasizmi? 720 01:31:11,608 --> 01:31:14,577 U men bilan birga edi, ahmoq! 721 01:31:15,712 --> 01:31:17,976 U boshidanoq uning ichida edi. 722 01:31:37,434 --> 01:31:38,958 U Rimga ketyapti... 723 01:31:43,807 --> 01:31:46,742 50 000 dollaringiz bilan. 724 01:31:57,988 --> 01:32:00,718 Siz shunchaki tashlab yubormadingiz boylik. 725 01:32:03,226 --> 01:32:05,660 Siz shunchaki tashladingiz butun hayotingiz. 726 01:33:20,704 --> 01:33:23,264 TWA 702 reysi Londonga... 727 01:33:23,340 --> 01:33:25,638 10:30 da jo'nab ketish rejalashtirilgan. 728 01:33:25,709 --> 01:33:28,269 Yo'lovchilar endi 16-darvozadan chiqishmoqda. 729 01:33:31,815 --> 01:33:33,578 Rimga keyingi parvoz qachon? 730 01:33:33,650 --> 01:33:37,108 Rim... Ertaga kechqurun, 20:00. 731 01:33:37,187 --> 01:33:39,121 Siz band qilmoqchimisiz? 732 01:33:41,124 --> 01:33:43,957 Bu birinchi sinf bo'ladimi? yoki murabbiy? 733 01:33:45,262 --> 01:33:46,889 Birinchi sinf. 734 01:33:46,963 --> 01:33:48,294 Bir daqiqa kechirasiz. 735 01:33:59,976 --> 01:34:01,409 Yaxshi. 736 01:34:02,812 --> 01:34:04,780 Janob, omadingiz bor. 737 01:34:04,848 --> 01:34:07,715 Rimdan 8:00 parvozimiz endigina qaytdi... 738 01:34:07,784 --> 01:34:09,718 dvigatelning noto'g'ri ishlashini tekshirish uchun. 739 01:34:09,786 --> 01:34:11,845 Endi muammo paydo bo'ladi tozalanishi uchun ... 740 01:34:11,922 --> 01:34:16,985 va parvoz boshqa vaqtga ko'chirildi soat 23:00 da uchish. 36-darvozadan. 741 01:34:18,061 --> 01:34:19,995 Agar buni siz uchun tuzatishimni xohlasangiz ... 742 01:36:36,866 --> 01:36:38,163 Dada! 743 01:36:38,234 --> 01:36:40,395 Siz pul bilan keldingiz! 744 01:36:40,470 --> 01:36:41,903 Dada! 745 01:36:49,779 --> 01:36:51,212 Emi? 746 01:37:02,292 --> 01:37:03,725 Dada.